A budget-friendly take on the Stingray, the Sterling S.U.B. Ray4 looks the part but falls short in tone, build, and value.